1 00:01:18,000 --> 00:01:24,000 In onore di Gottfried Keller, A cui dobbiamo la storia di M�rette. 2 00:01:34,800 --> 00:01:36,150 Lasciaci in pace adesso. 3 00:01:54,650 --> 00:01:57,100 - La mamma è rimasta gravemente ferita! Non ti ricordi, Mèrette. 4 00:01:57,850 --> 00:02:00,100 Sono passati quasi quattro anni, che Dio ci ha portato via la mamma. 5 00:02:00,250 --> 00:02:01,450 Da parte mia, non da te! 6 00:02:02,700 --> 00:02:04,250 Mi ha portato via la mamma! 7 00:02:07,000 --> 00:02:09,100 Tuo padre sente di essere... 8 00:02:10,050 --> 00:02:12,150 ... deluderti, sì, deluderti, 9 00:02:12,900 --> 00:02:14,750 quindi hai il suo ritratto nella tua stanza. 10 00:02:17,150 --> 00:02:18,650 La mamma è stata dipinta ancora, 11 00:02:19,150 --> 00:02:20,550 e non è come la immaginavo. 12 00:02:21,100 --> 00:02:23,550 D'ora in poi dovresti pregare sotto il suo sguardo. 13 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 Pregare Dio con lei. 14 00:02:31,050 --> 00:02:31,750 Per lei. 15 00:02:32,300 --> 00:02:33,500 Per quello? 16 00:02:34,250 --> 00:02:34,950 Che cosa? 17 00:02:35,950 --> 00:02:37,950 Dipende da me per cosa prego. 18 00:02:38,350 --> 00:02:39,700 Rivoglio la mia mamma! 19 00:02:45,600 --> 00:02:47,800 Tua madre è in cielo, Mèrette, con Dio. 20 00:02:48,350 --> 00:02:50,650 Lei è felice lì, felice con Dio. 21 00:02:52,050 --> 00:02:54,050 Non era felice con te, papà? 22 00:02:54,550 --> 00:02:55,500 Con me? 23 00:03:04,800 --> 00:03:07,250 Mèrette è una bambina difficile, cara. 24 00:03:09,050 --> 00:03:10,700 Non si sa mai, dopo tutto quello che è successo. 25 00:03:48,150 --> 00:03:48,900 M�rette... 26 00:03:51,450 --> 00:03:53,950 Sai che non puoi farlo. E' proibito! 27 00:03:53,950 --> 00:03:56,250 Uno, papà, solo uno! 28 00:03:56,500 --> 00:03:58,550 A nessuno è permesso raccogliere i fiori. 29 00:03:59,150 --> 00:04:00,050 Nemmeno io. 30 00:04:00,450 --> 00:04:02,050 Volevi vietarlo anche tu? 31 00:04:03,650 --> 00:04:04,900 Questo è quello che è successo. E tu? 32 00:04:05,300 --> 00:04:07,900 Non puoi raccogliere fiori. Uno è tutto. 33 00:04:09,400 --> 00:04:11,550 Scelgo solo quelli rossi spessi. 34 00:04:11,800 --> 00:04:14,300 Nessuno mi vede, nessuno se ne accorge. 35 00:04:15,350 --> 00:04:17,950 Ma. Voi. 36 00:04:24,550 --> 00:04:28,350 Devi sempre pensare a quello che stai facendo, e se è giusto o sbagliato. 37 00:04:34,250 --> 00:04:36,950 Dio ci ha dato il libero pensiero, Mèrette, 38 00:04:37,600 --> 00:04:39,000 e libero arbitrio. 39 00:04:39,750 --> 00:04:42,700 Ci vede e ci giudica. 40 00:04:46,700 --> 00:04:48,700 Beh, non fare uno dei tuoi piccoli capricci. 41 00:04:51,400 --> 00:04:53,900 Non voglio doverti cercare. È ora di andare in chiesa. 42 00:04:55,000 --> 00:04:55,900 Vai al cancello. 43 00:04:59,250 --> 00:05:01,050 Siamo in ritardo. 44 00:05:08,400 --> 00:05:10,750 Gioca in giardino invece di prepararsi. 45 00:05:12,000 --> 00:05:12,850 Lei si nasconde 46 00:05:12,850 --> 00:05:15,500 - Matilde! - Ti assicuro che si sta nascondendo. 47 00:05:16,700 --> 00:05:18,900 D'ora in poi, ogni volta che andremo in chiesa... 48 00:05:20,550 --> 00:05:23,350 - E? Simone, signorina? - Non si sente bene, signora. 49 00:05:23,750 --> 00:05:24,400 Non bene? 50 00:05:25,150 --> 00:05:26,550 Ma... prima... 51 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Sai cosa c'è che non va in lei? 52 00:05:28,900 --> 00:05:36,500 Quando le ho spazzolato i capelli e lei stava per andarsene, cominciò a tremare e tremare... 53 00:05:36,510 --> 00:05:37,600 E come è successo? 54 00:05:37,700 --> 00:05:38,500 Guglielmo! 55 00:05:39,350 --> 00:05:41,100 Prendila, Simone! 56 00:05:41,600 --> 00:05:43,400 Forse è malata... 57 00:05:44,150 --> 00:05:47,100 Mürette starà meglio con noi. 58 00:05:48,600 --> 00:05:51,400 E non ce ne pentiremo. Fidati di me. 59 00:06:04,250 --> 00:06:05,450 That's enough, Simone. 60 00:06:08,650 --> 00:06:11,250 In piedi! Vestiti! 61 00:06:18,950 --> 00:06:21,100 Non funzionerà. Simone, il suo cappello! 62 00:06:36,450 --> 00:06:37,800 Affrettati, stiamo aspettando! 63 00:06:48,850 --> 00:06:52,300 Possa la pace essere in questa casa, 64 00:06:53,770 --> 00:06:57,020 miei cari parrocchiani, 65 00:06:57,910 --> 00:07:01,510 come dicevano gli ebrei dell'Antico Testamento, 66 00:07:02,170 --> 00:07:06,130 Dalla loro liberazione: l'unica Casa 67 00:07:06,480 --> 00:07:13,680 E questo mantiene la sua importanza anche oggi. 68 00:07:15,330 --> 00:07:17,060 Gesù chiama, 69 00:07:17,910 --> 00:07:22,220 In questo bellissimo vecchio detto,... 70 00:07:33,600 --> 00:07:38,710 ... Oh! C'erano così tante case,... 71 00:07:45,510 --> 00:07:51,460 ...troppo spesso in quel concerto arriva una triste dissonanza, 72 00:07:52,130 --> 00:07:54,400 L'armonia del cuore. 73 00:07:56,930 --> 00:08:00,440 Che la pace sia nei nostri cuori. 74 00:08:03,240 --> 00:08:07,640 Pace con Dio, con noi,... 75 00:08:08,750 --> 00:08:11,060 Con tutti i nostri fratelli. 76 00:08:13,020 --> 00:08:14,350 Amen. 77 00:08:15,510 --> 00:08:19,240 Preghiamo, fratelli miei. 78 00:10:56,050 --> 00:10:58,050 M�rette. M�rette! 79 00:11:05,350 --> 00:11:07,250 M�rette! 80 00:11:24,150 --> 00:11:26,000 Vai nella tua stanza. Proprio adesso! 81 00:11:26,850 --> 00:11:28,800 Capisci? 82 00:11:32,150 --> 00:11:33,050 M�rette! 83 00:11:34,350 --> 00:11:36,650 Ha la febbre. Vai a chiamare qualcuno! 84 00:12:04,950 --> 00:12:06,930 Vado a riposarmi un po'. 85 00:12:11,250 --> 00:12:12,700 Dormi bene. 86 00:12:13,900 --> 00:12:15,600 Altrimenti domani sarai debole. 87 00:12:20,100 --> 00:12:21,600 Faccio solo finta di essere malato! 88 00:12:23,100 --> 00:12:23,900 Signora, 89 00:12:24,550 --> 00:12:26,800 - Si accomodi, signore. - Grazie mille, signora. 90 00:12:39,450 --> 00:12:42,100 ~ Oh, mia cara, come stai? 91 00:12:59,900 --> 00:13:05,450 Rallegriamoci, perché ecco, mio figlio è morto ed è risorto. 92 00:13:06,350 --> 00:13:09,250 Si era perso ed è stato ritrovato. 93 00:13:10,000 --> 00:13:12,150 E divennero felici e si rallegrarono. 94 00:13:15,350 --> 00:13:18,700 Questo è per te, Mèrette. Fai attenzione! 95 00:13:19,400 --> 00:13:21,700 Perché ho scelto la parabola del figliol prodigo. 96 00:13:22,750 --> 00:13:24,750 Non riesco ad ascoltare, signor Pastor. 97 00:13:25,200 --> 00:13:27,550 Ci sto provando ma non ci riesco. 98 00:13:28,050 --> 00:13:30,200 Non sento niente, non più. 99 00:13:31,750 --> 00:13:33,600 Prendi la mia mano, Olivier! 100 00:13:33,950 --> 00:13:35,350 Dopo di te, pastore! 101 00:13:37,950 --> 00:13:41,250 Oh, signor Olivier, avete dimenticato il latte. Presto, ragazzo mio, presto! 102 00:13:42,400 --> 00:13:44,200 Che incantatore, eh? 103 00:13:48,150 --> 00:13:50,500 - More sugar, my dear? - No grazie. 104 00:13:58,000 --> 00:14:01,400 I tuoi ferri da maglia, Celine! Sei la signora de Perroude! 105 00:14:04,700 --> 00:14:07,000 Il nostro mondo non è malato, caro amico? 106 00:14:09,450 --> 00:14:11,750 Rispondi, signora de Perroude! 107 00:14:21,700 --> 00:14:23,450 Il nostro Padre nei cieli... 108 00:14:25,050 --> 00:14:26,850 sia santificato il tuo nome, 109 00:14:30,350 --> 00:14:31,750 venga il tuo regno... 110 00:14:34,050 --> 00:14:37,150 sia fatta la tua volontà, sulla Terra, come in Cielo. 111 00:14:40,550 --> 00:14:42,050 Il nostro Padre nei cieli... 112 00:14:44,450 --> 00:14:46,750 Il nostro Padre nei cieli... 113 00:14:48,550 --> 00:14:50,950 -...in Paradiso... -...in Paradiso... 114 00:14:54,050 --> 00:14:55,900 Il nostro Padre nei cieli... 115 00:14:56,450 --> 00:14:59,050 -... Padre che sei nei cieli... -... sia santificato il tuo nome... 116 00:14:59,650 --> 00:15:01,950 ...venga il tuo regno... 117 00:15:02,800 --> 00:15:06,600 ...venga il tuo regno... -... sia fatta la tua volontà, come in Cielo così in terra. 118 00:15:11,850 --> 00:15:14,900 ... sia fatta la tua volontà, come in Cielo così in Terra! 119 00:15:15,900 --> 00:15:19,300 ...sia fatta la tua volontà, come in Cielo così in Terra. 120 00:15:23,800 --> 00:15:27,900 La tua volontà, mio ​​Dio, era di prendere mia madre. 121 00:15:31,000 --> 00:15:32,900 Grazie, mio Dio, che tu... 122 00:15:34,400 --> 00:15:36,600 ... ho portato mia madre in paradiso. 123 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Ringraziamo il Signore. 124 00:16:18,050 --> 00:16:20,850 In questo giorno di Pasqua, Signore Dio, 125 00:16:22,100 --> 00:16:25,650 Benedici questa Pasqua che è arrivata oggi, come ogni giorno. 126 00:16:26,750 --> 00:16:29,350 Che ci riunisci nel dolce calore della famiglia. 127 00:16:30,200 --> 00:16:33,550 Che ci permetti umilmente di condividere il tuo splendore. 128 00:16:34,750 --> 00:16:36,550 Amen. 129 00:16:42,500 --> 00:16:44,500 In questo giorno di Pasqua, Signore Dio, 130 00:16:44,500 --> 00:16:47,300 Se stai già offrendo il mio pasto per la tua gloria, 131 00:16:47,310 --> 00:16:49,800 Dammi qualcosa di meglio del solito, 132 00:16:49,800 --> 00:16:51,450 e aumentare le porzioni. 133 00:16:51,450 --> 00:16:54,050 Altrimenti lasciami in pace. Amen. 134 00:17:01,650 --> 00:17:03,450 Hai mangiato tutto, signorina. 135 00:17:04,200 --> 00:17:05,450 Non era così bello ma avevo fame. 136 00:17:05,700 --> 00:17:07,150 Qualunque cosa faccia ingrassare. 137 00:17:10,950 --> 00:17:13,550 Si vede molto e tutto ruota attorno al pastore. 138 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 M... M�rette, 139 00:17:41,000 --> 00:17:45,200 I tuoi genitori hanno deciso di mandare in campagna per un po'. 140 00:17:46,200 --> 00:17:48,000 Una zona molto bella, mi hanno detto. 141 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Ti troverai molto bene lì. 142 00:17:52,000 --> 00:17:55,680 E il pastore Magnoux, che mi fu raccomandato, 143 00:17:55,690 --> 00:17:57,500 è un insegnante straordinario. 144 00:17:58,400 --> 00:17:59,800 È abituato a questi bambini, 145 00:18:00,250 --> 00:18:02,800 soprattutto i bambini che... 146 00:18:03,600 --> 00:18:06,200 - I bambini come te... - Bambini difficili! 147 00:18:07,300 --> 00:18:11,400 È stata una tua idea, papà? Papà vuole mandarmi via? 148 00:18:12,150 --> 00:18:13,400 Perché dovresti pensarlo, M�rette? 149 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 I tuoi genitori ti hanno chiesto consiglio 150 00:18:16,500 --> 00:18:18,300 ed ero io, io solo, 151 00:18:18,750 --> 00:18:21,650 che ha preso le misure appropriate per gestire le tue buone maniere. 152 00:18:21,660 --> 00:18:23,950 Cosa deve insegnarmi il pastore Magnoux? 153 00:18:23,950 --> 00:18:25,950 So leggere, so scrivere,... 154 00:18:25,950 --> 00:18:28,400 Sono bravo in storia e geografia... 155 00:18:28,400 --> 00:18:30,100 Eppure, M�rette, 156 00:18:31,100 --> 00:18:32,950 Ci sono ancora cose da imparare. 157 00:18:34,050 --> 00:18:37,350 Inoltre, il pastore Magnoux è un uomo molto religioso 158 00:18:37,550 --> 00:18:39,150 un uomo di forte fede. 159 00:18:40,200 --> 00:18:43,100 Abbiamo un'alta stima di lui e ci crediamo 160 00:18:43,110 --> 00:18:47,200 il tuo soggiorno con lui ti farà bene. 161 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Sei ancora una ragazzina, Mèrette, 162 00:18:53,100 --> 00:18:56,550 È difficile farti capire qui, 163 00:18:56,550 --> 00:18:59,500 le tue contraddizioni, la tua incomprensione, 164 00:19:01,100 --> 00:19:03,550 la tua resistenza ad ascoltare la voce di Dio, 165 00:19:04,200 --> 00:19:06,300 e vedere i segni che ti dà. 166 00:19:07,250 --> 00:19:09,350 Ne sono sicuro, in un posto diverso 167 00:19:09,350 --> 00:19:11,050 con altre persone, 168 00:19:11,250 --> 00:19:14,700 e con l'aiuto di un buon insegnante... 169 00:19:14,700 --> 00:19:16,700 Posso portare le mie bambole? 170 00:19:17,800 --> 00:19:19,150 Naturalmente! 171 00:19:21,150 --> 00:19:22,400 E il ritratto della mamma? 172 00:19:33,400 --> 00:19:34,800 Tornerò mai? 173 00:19:55,640 --> 00:19:57,200 Guarda fuori, papà. 174 00:21:17,060 --> 00:21:19,150 -Resto qui? - Signora. 175 00:21:34,350 --> 00:21:36,480 Isabelle, prenditi cura di lei. 176 00:21:52,000 --> 00:21:53,820 Vieni, ti mostro la tua stanza. 177 00:22:09,860 --> 00:22:12,040 Oh... quanto è bello! 178 00:22:13,680 --> 00:22:15,420 Mi fate fare un giro, signora? 179 00:22:17,370 --> 00:22:19,240 Nella mia carrozza, se vuoi. 180 00:22:27,200 --> 00:22:29,240 Mi chiamo Samuele. E tu? 181 00:22:29,730 --> 00:22:30,440 M�rette. 182 00:22:31,020 --> 00:22:33,240 E il nome della mia bambola è Caroline. 183 00:22:35,420 --> 00:22:37,020 Qui. Per te. 184 00:22:39,770 --> 00:22:40,840 Grazie! 185 00:23:08,260 --> 00:23:11,860 I campi sono bellissimi, papà! E Madame Magnoux è molto carina. 186 00:23:13,770 --> 00:23:16,480 E più tardi Samuel mi porterà con la sua carrozza. 187 00:23:18,310 --> 00:23:20,480 Starai bene qui. Ne sono sicuro. 188 00:23:21,510 --> 00:23:23,110 Ma non per sempre? 189 00:23:24,620 --> 00:23:26,480 Mi è stato detto che questo non sarà per sempre. 190 00:23:27,550 --> 00:23:29,200 Se vuoi, figlia mia, 191 00:23:30,040 --> 00:23:33,600 Se hai deciso di essere ragionevole, eh? 192 00:23:54,750 --> 00:23:55,460 Papà 193 00:24:04,310 --> 00:24:05,110 Vai! 194 00:24:48,080 --> 00:24:50,530 Questo dovrebbe essere un bambino difficile? Lo pensi davvero? 195 00:25:12,480 --> 00:25:13,510 Grazie, signore. 196 00:25:14,040 --> 00:25:16,310 È un modo divertente di tenere il piatto, Mürtte. 197 00:25:17,730 --> 00:25:18,970 Mio Dio, che profumo! 198 00:25:26,660 --> 00:25:28,710 Grazie, 199 00:25:44,570 --> 00:25:50,400 Grazie, Signore, per il nostro pane quotidiano, oggi e ogni giorno. Amen. 200 00:25:50,970 --> 00:25:57,240 Grazie, Signore, per il nostro pane quotidiano, oggi e ogni giorno. Amen. 201 00:26:00,040 --> 00:26:02,220 Non ringrazi il Signore? 202 00:26:09,110 --> 00:26:10,710 Non mangi finché non preghi! 203 00:26:29,330 --> 00:26:32,040 Se non prego mai, non mangerò mai? 204 00:26:34,040 --> 00:26:35,510 Ognuno di noi deve pregare. 205 00:26:36,620 --> 00:26:38,130 Altrimenti Dio ci abbandonerà. 206 00:26:50,600 --> 00:26:52,600 Cosa hai da dire? 207 00:26:54,170 --> 00:26:58,260 Grazie, Signore, per il nostro pane quotidiano, oggi e ogni giorno. Amen. 208 00:26:59,860 --> 00:27:05,110 Grazie, Signore, per il nostro pane quotidiano, oggi e ogni giorno. Amen. 209 00:27:32,000 --> 00:27:34,400 - Dov'è la mia bambola? - E' qui. 210 00:27:37,020 --> 00:27:39,330 - Guardiamo fuori dalla finestra? - Sì, sì, tra un attimo... 211 00:28:16,040 --> 00:28:17,370 Come ti chiami? 212 00:28:23,110 --> 00:28:26,080 - Il tuo nome è Mèrette, così mi hanno detto. - Si e tu? 213 00:28:30,480 --> 00:28:31,510 Jonas. 214 00:29:12,400 --> 00:29:13,200 Molto bene. 215 00:29:14,930 --> 00:29:16,930 Ma hai capito cosa hai letto nel capitolo? 216 00:29:17,460 --> 00:29:18,660 - C'era un viaggiatore... 217 00:29:20,870 --> 00:29:21,800 Sì? 218 00:29:23,550 --> 00:29:26,310 Era a Saba, dove c'erano altri templi che a casa. 219 00:29:28,000 --> 00:29:29,020 Poi? 220 00:29:30,660 --> 00:29:34,310 E poi... è rimasto perché così era più caldo lì che a casa. 221 00:29:43,110 --> 00:29:44,170 Cuculo! 222 00:29:53,370 --> 00:29:54,620 Ecco, ti aiuterò. 223 00:30:02,310 --> 00:30:03,550 Hai tirato troppo forte. 224 00:30:07,240 --> 00:30:08,220 M�rette! 225 00:30:09,420 --> 00:30:10,310 Chi c'è? 226 00:30:59,730 --> 00:31:02,130 Non canti, Mèrette? 227 00:31:04,220 --> 00:31:05,600 Ascolto, pastore. 228 00:31:49,370 --> 00:31:52,130 Sì, pastore, sta andando a fare una passeggiata. 229 00:31:52,620 --> 00:31:53,370 Avanti, alzati! 230 00:31:53,820 --> 00:31:54,880 SÌ! Bene! 231 00:31:55,110 --> 00:31:56,620 Devo lavorare adesso. 232 00:31:57,600 --> 00:31:59,240 Forza, Gravette, andiamo! 233 00:32:43,950 --> 00:32:45,280 C'è qualcosa che non va? 234 00:32:47,240 --> 00:32:49,110 Ha Samuel completamente incantato. 235 00:32:50,310 --> 00:32:51,600 E anche tu, vero? 236 00:32:52,480 --> 00:32:53,370 SÌ. 237 00:32:54,350 --> 00:32:55,860 E' molto carina. 238 00:32:57,060 --> 00:32:57,910 Sì, sì. 239 00:32:59,150 --> 00:33:01,680 È molto carina, lo so. 240 00:33:07,860 --> 00:33:08,970 Sì! 241 00:33:11,460 --> 00:33:14,260 - Mi piaci molto, Simon. - Anche tu mi piaci molto. 242 00:33:22,800 --> 00:33:23,860 Lo sanno tutti. 243 00:33:25,910 --> 00:33:29,020 Non andare con i ragazzi, soprattutto quando fa molto caldo. 244 00:33:38,620 --> 00:33:40,620 - E ti piace anche Pauline? - Sì, moltissimo. 245 00:33:43,240 --> 00:33:44,040 Anche io. 246 00:33:46,710 --> 00:33:48,750 E se vorrà... un giorno... 247 00:33:51,860 --> 00:33:52,570 Gesù, 248 00:33:53,370 --> 00:33:54,530 quello della dolcezza 249 00:33:55,280 --> 00:33:56,220 e gentilezza 250 00:33:57,200 --> 00:33:58,220 ha detto, 251 00:33:59,150 --> 00:34:01,640 "Lasciate che i bambini vengano a me", 252 00:34:04,260 --> 00:34:05,060 Gesù, 253 00:34:06,570 --> 00:34:08,710 chi lo sapeva, 254 00:34:09,020 --> 00:34:12,400 aprirsi alla gioia dell’amicizia, 255 00:34:14,040 --> 00:34:14,840 Gesù, 256 00:34:15,730 --> 00:34:18,170 che non rifiuta mai nessuno, 257 00:34:20,970 --> 00:34:21,820 Gesù, 258 00:34:22,530 --> 00:34:26,260 rifiutò di ricevere la madre e i fratelli, 259 00:34:26,440 --> 00:34:27,550 che era venuto a parlargli. 260 00:34:29,860 --> 00:34:32,350 "Chi è mia madre?" chiese Gesù. 261 00:34:33,150 --> 00:34:34,350 Chi sono i miei fratelli? 262 00:34:37,770 --> 00:34:40,350 Ascoltiamo le parole che le disse: 263 00:34:40,840 --> 00:34:41,730 Ha detto, 264 00:34:42,930 --> 00:34:46,000 Questi sono mia madre e i miei fratelli, 265 00:34:46,530 --> 00:34:48,310 perché chiunque 266 00:34:54,400 --> 00:34:56,080 perché chiunque, 267 00:34:56,480 --> 00:34:59,550 obbedisce alla volontà del Padre mio che è nei cieli, 268 00:35:00,710 --> 00:35:01,950 solo loro... 269 00:35:03,060 --> 00:35:04,130 sei mio fratello, 270 00:35:04,970 --> 00:35:05,860 e mia sorella, 271 00:35:06,800 --> 00:35:07,550 e mia madre. 272 00:35:19,150 --> 00:35:20,080 NO! 273 00:36:12,170 --> 00:36:13,150 Non hai mangiato? 274 00:36:16,750 --> 00:36:17,910 Allora dovrei pregare. 275 00:36:52,750 --> 00:36:53,420 Vieni a mangiare. 276 00:36:54,170 --> 00:36:55,860 Allora devo pregare. 277 00:37:00,130 --> 00:37:00,710 Mangiare! 278 00:37:20,130 --> 00:37:22,170 Sono come quattro anni in chiesa, 279 00:37:24,710 --> 00:37:26,310 quattro anni di preghiera, 280 00:37:27,910 --> 00:37:29,370 quattrocento suppliche a Dio. 281 00:37:41,950 --> 00:37:46,930 E rimetti a noi i nostri debiti, come noi perdonare coloro che peccano contro di noi. 282 00:37:47,770 --> 00:37:51,200 E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. 283 00:37:51,820 --> 00:37:55,550 Perché tuo è il regno, la potenza e la gloria 284 00:37:56,130 --> 00:38:00,080 Padre, Figlio e Spirito Santo, mondo senza fine. 285 00:38:01,730 --> 00:38:02,570 Amen. 286 00:38:14,000 --> 00:38:14,880 Gabriele, 287 00:38:17,460 --> 00:38:21,460 Se Dio ci avesse dato un figlio, Potrebbe essere stata M�rette. 288 00:38:23,240 --> 00:38:28,000 Se Dio ci avesse dato Mèrette, non sarebbe stato buono con noi. 289 00:38:39,280 --> 00:38:40,530 Cosa vuoi fare? 290 00:38:43,680 --> 00:38:47,860 Amarla come se fosse nostra figlia e perdonare la sua infantilità? 291 00:38:48,800 --> 00:38:50,220 Anch'io, Madeleine, 292 00:38:52,970 --> 00:38:54,130 Ma me lo sono proibito. 293 00:38:57,680 --> 00:38:59,330 Dio non mi ha dato un figlio, 294 00:39:00,880 --> 00:39:02,710 Preferirei che non mi mostrasse ciò che ho perso. 295 00:39:20,310 --> 00:39:21,460 Sei stato punito per ieri? 296 00:39:24,260 --> 00:39:25,600 Ieri ho avuto la mia punizione. 297 00:39:28,260 --> 00:39:29,770 Non sei mai stato punito? 298 00:39:31,420 --> 00:39:32,750 Non ti è mai successo? 299 00:39:36,660 --> 00:39:38,970 Sono stato picchiato, sì, due volte. 300 00:39:40,440 --> 00:39:42,220 Aspetta, vengo con te! 301 00:40:14,000 --> 00:40:17,240 - Oh, hai visto? - Sì, ne ho visti quattro. 302 00:40:18,880 --> 00:40:21,860 - Cinque alla volta non è facile. - Perché non giochi con 13 pietre? 303 00:40:27,200 --> 00:40:28,080 È il tuo turno! 304 00:40:29,020 --> 00:40:30,710 Non può giocarci. NO! 305 00:40:31,600 --> 00:40:32,440 Non sta giocando. 306 00:40:33,150 --> 00:40:34,170 Lei vince! 307 00:40:34,930 --> 00:40:36,710 Perché ha un bel vestito. 308 00:40:38,400 --> 00:40:39,950 Non vuoi divertirti un po'? 309 00:40:41,910 --> 00:40:44,170 Dice: Perché non giochi con 13 pietre? 310 00:40:47,460 --> 00:40:48,570 Dai, dillo! 311 00:40:48,840 --> 00:40:50,570 Ha mal di pancia. 312 00:40:50,570 --> 00:40:52,570 E che mal di pancia ho! 313 00:41:11,510 --> 00:41:12,350 M�rette! 314 00:41:14,130 --> 00:41:15,200 Aspettaci! 315 00:41:30,620 --> 00:41:33,200 Dai! Dai! 316 00:41:37,770 --> 00:41:41,110 Lei è laggiù - con due passi! 317 00:42:06,570 --> 00:42:07,680 Pastore! 318 00:42:11,730 --> 00:42:13,020 Me l'avevi promesso, Mèrette. 319 00:42:56,040 --> 00:42:56,970 Vedi? 320 00:42:59,150 --> 00:43:00,260 Una porta... 321 00:43:01,330 --> 00:43:02,350 Muri... 322 00:43:03,370 --> 00:43:03,950 Un tetto. 323 00:43:05,460 --> 00:43:07,200 Questa è una casa come le altre. 324 00:43:10,880 --> 00:43:11,640 Tranne... 325 00:43:12,310 --> 00:43:13,600 È la Casa di Dio. 326 00:43:18,750 --> 00:43:20,530 Vive qui, come fai tu a casa tua? 327 00:43:22,930 --> 00:43:24,800 In un certo senso sì. 328 00:43:31,680 --> 00:43:33,330 E anche nella Chiesa di Neuchâtel? 329 00:43:35,110 --> 00:43:36,220 Sì, certo. 330 00:43:40,220 --> 00:43:41,510 Quindi dorme in tenda? 331 00:43:45,950 --> 00:43:47,820 E tu, figlio mio, 332 00:43:49,240 --> 00:43:53,420 Non vivi a casa a Neuch�tel - e qui? 333 00:43:54,350 --> 00:43:57,150 Vivo con te, pastore, non con mio padre. 334 00:44:03,770 --> 00:44:05,370 Ti stai ingannando, Mèrette. 335 00:44:10,000 --> 00:44:10,800 I tuoi genitori 336 00:44:12,170 --> 00:44:15,150 ti penso spesso, vero? 337 00:44:17,460 --> 00:44:21,370 Nei tuoi pensieri vivi anche tu a casa a Neuch�tel. 338 00:44:22,800 --> 00:44:25,510 Attraverso i pensieri che Dio ispira in noi 339 00:44:26,000 --> 00:44:28,080 Vive in tutte le sue chiese contemporaneamente. 340 00:44:28,350 --> 00:44:31,060 Dio è ovunque, in ogni chiesa, 341 00:44:33,860 --> 00:44:35,200 nella canonica, 342 00:44:36,040 --> 00:44:37,240 nella casa di tutti, 343 00:44:38,350 --> 00:44:40,220 nei campi dove si fa il nostro pane, 344 00:44:42,260 --> 00:44:44,660 nel bosco, dove vai a fare una passeggiata. 345 00:44:49,330 --> 00:44:52,350 Dio è in ognuno di noi. 346 00:44:54,400 --> 00:44:57,550 Ognuno di noi è la sua casa più bella. 347 00:44:59,640 --> 00:45:02,310 Sei la casa più bella di Dio, M�rette. 348 00:45:02,800 --> 00:45:03,600 Me?! 349 00:45:04,400 --> 00:45:05,550 Lo neghi 350 00:45:07,370 --> 00:45:08,660 ma crescerai per capire. 351 00:45:18,620 --> 00:45:19,240 Venire. 352 00:45:40,570 --> 00:45:41,280 Venire! 353 00:45:43,770 --> 00:45:44,970 Andiamo laggiù? 354 00:45:45,020 --> 00:45:46,260 Ma è più lungo così 355 00:45:46,660 --> 00:45:48,130 E Madame Magnoux farà domande. 356 00:45:48,400 --> 00:45:51,420 - Puoi farlo. - Lo so. 357 00:45:52,040 --> 00:45:53,020 Dai! 358 00:45:54,310 --> 00:45:55,510 Dai! 359 00:46:55,860 --> 00:46:58,000 Un'allodola tra le margherite! 360 00:46:58,000 --> 00:47:02,480 Domani mattina potrete vedere un sacco di allodole. 361 00:47:03,600 --> 00:47:05,240 ... e puoi metterne uno in una gabbia. 362 00:47:05,550 --> 00:47:08,440 Ma no! Puoi avvicinarti molto alle allodole qui. 363 00:47:09,020 --> 00:47:11,060 No, no, li metti tu... 364 00:47:19,110 --> 00:47:19,770 Torniamo indietro! 365 00:47:52,350 --> 00:47:52,970 Fermare! 366 00:47:55,820 --> 00:47:57,600 - Hai cantato, M�rette? NO! 367 00:47:58,350 --> 00:47:59,950 Canterai, te lo dico! 368 00:48:00,000 --> 00:48:02,040 NO! Non sto sprecando la fatica! 369 00:48:02,260 --> 00:48:04,040 Ho sprecato la mia vita quando ho fatto la comunione! 370 00:48:04,350 --> 00:48:06,310 Perché credo che sia una falsa promessa! 371 00:48:07,600 --> 00:48:08,310 "Esso"? 372 00:48:09,910 --> 00:48:11,550 Osi dirlo, 373 00:48:11,950 --> 00:48:13,110 quando parli di Dio?? 374 00:48:14,000 --> 00:48:15,110 Miserabile! 375 00:48:16,480 --> 00:48:17,910 Chiamatelo con il suo nome! 376 00:48:18,710 --> 00:48:21,060 Oh, non vogliamo pronunciare il nome del Signore! 377 00:48:37,550 --> 00:48:40,220 Non ci credo! O questa promessa! 378 00:48:40,570 --> 00:48:41,550 Porta fuori i bambini. 379 00:48:41,950 --> 00:48:44,000 -Gabriele... - Porta fuori i bambini! 380 00:49:32,400 --> 00:49:33,420 Non hai niente da fare? 381 00:49:45,150 --> 00:49:48,040 L'assenza di M�rette purtroppo continuerà, 382 00:49:48,400 --> 00:49:53,910 e a causa dei notevoli disordini nei nostri dintorni 383 00:49:53,950 --> 00:49:55,460 ha avuto origine da noi, da Madame de Pontes e da me, 384 00:49:55,460 --> 00:49:58,800 la voglia di essere a casa nostra 385 00:49:59,150 --> 00:50:02,570 avere un ritratto di Mèrette, 386 00:50:03,770 --> 00:50:06,840 che mostri la crescita e la delicatezza del tuo caro bambino, 387 00:50:08,130 --> 00:50:14,000 E allo stesso modo, con nostro rammarico... uno spettacolo... 388 00:50:36,750 --> 00:50:38,170 Questo non è un bambino! 389 00:50:38,620 --> 00:50:39,770 Questo è Satana! 390 00:50:39,770 --> 00:50:41,770 Un Satana in crescita! 391 00:51:17,110 --> 00:51:18,350 Vieni qui, vieni qui! 392 00:51:23,240 --> 00:51:25,240 Vieni da me, mio ​​pesciolino! 393 00:53:38,710 --> 00:53:39,330 Qui! 394 00:53:46,220 --> 00:53:48,040 È lei. 395 00:54:07,460 --> 00:54:08,170 Stiamo entrando? 396 00:54:19,510 --> 00:54:20,970 Dovrebbe restare nella sua stanza. 397 00:54:57,680 --> 00:54:59,110 Vuole che tu sia all'oscuro. 398 00:55:01,820 --> 00:55:02,970 Eppure hai esagerato. 399 00:55:03,770 --> 00:55:05,150 Nostro Signore... No! 400 00:55:18,350 --> 00:55:19,600 Ha preso mia madre! 401 00:55:21,820 --> 00:55:22,530 È per questo che? 402 00:55:22,800 --> 00:55:24,220 Te lo dirò, ecco perché. 403 00:55:24,800 --> 00:55:26,220 È per questo che lo odi? 404 00:55:27,330 --> 00:55:28,930 Chiedi al tuo caro Dio! 405 00:56:03,240 --> 00:56:10,000 Manda quei vestiti e le porterò via il vestito. E sarebbe bene portarle via anche le altre cose. 406 00:56:12,350 --> 00:56:16,350 Li riprenderà quando inizierà imparando la disciplina che dobbiamo insegnarle. 407 00:56:22,080 --> 00:56:23,820 Capisco, pastore. 408 00:56:24,800 --> 00:56:28,310 Ha dei capelli molto belli, Perché non tagliare anche quello, già che ci sei? 409 00:56:29,640 --> 00:56:31,640 Non ci avevo pensato, signora. 410 00:56:34,800 --> 00:56:42,080 Per riguardo alla tua famiglia, l'abbiamo fatto fino ad ora ha onorato tutte le cortesie secolari... 411 00:56:42,930 --> 00:56:45,240 Non puoi trattarla come terra sollevata! 412 00:56:46,400 --> 00:56:47,910 Dopotutto è mia figlia! 413 00:56:47,910 --> 00:56:50,480 La nostra vanità non è forse una cosa da poco, amico mio? 414 00:56:51,510 --> 00:56:53,420 Si tratta della salvezza di M�rettes! 415 00:56:54,750 --> 00:56:57,770 Terrò anche la musica fuori dalla sua classe. 416 00:56:58,840 --> 00:57:00,840 Allo stesso modo, tutte le altre cose banali. 417 00:57:02,040 --> 00:57:04,080 Si diverte molto con bellissime rose. 418 00:57:05,280 --> 00:57:08,480 E così si è allontanata così tanto da nostro Signore. 419 00:57:11,730 --> 00:57:13,950 Non è forse un po' eccessivo, pastore? 420 00:57:14,570 --> 00:57:16,710 Ridurre così tanto le sue attività? 421 00:57:17,240 --> 00:57:18,570 Per rovinarle il futuro? 422 00:57:19,330 --> 00:57:20,260 Il tuo futuro... 423 00:57:20,710 --> 00:57:23,150 Il futuro di ognuno di noi, signore, 424 00:57:23,860 --> 00:57:25,110 è il Regno di Dio! 425 00:57:29,200 --> 00:57:30,080 Va bene. 426 00:57:30,710 --> 00:57:32,080 Fai quello che pensi sia giusto. 427 00:57:33,200 --> 00:57:33,950 In tutte le cose? 428 00:57:35,200 --> 00:57:35,950 In tutte le cose. 429 00:57:36,400 --> 00:57:40,440 Per favore, acconsenti, pastore, almeno per il ritratto che abbiamo ordinato. 430 00:57:42,350 --> 00:57:45,730 Mürette poteva considerarlo una sorta di ricompensa. 431 00:57:46,000 --> 00:57:47,730 Giusto, pastore. 432 00:57:48,400 --> 00:57:50,570 Nonostante le misure appena concordate? 433 00:59:01,770 --> 00:59:03,150 Vieni qui. 434 00:59:19,200 --> 00:59:20,260 Continueremo ad andare avanti. 435 00:59:22,400 --> 00:59:27,860 Ed era con le bestie selvagge e gli angeli lo ha servito. Ma dopo che John fu partorito... 436 00:59:30,080 --> 00:59:32,000 Dovrei cancellare l'intero Vangelo? 437 00:59:33,330 --> 00:59:36,040 Ma dopo che John fu partorito... 438 00:59:38,000 --> 00:59:41,460 Gesù venne in Galilea... 439 00:59:43,600 --> 00:59:49,730 Gesù venne a Ga-li-le, 440 00:59:53,370 --> 00:59:55,060 e predicava il vangelo di Dio. 441 00:59:58,000 --> 00:59:58,880 ...predicando... 442 01:00:00,220 --> 01:00:01,910 il Vangelo... 443 01:00:03,640 --> 01:00:04,400 Dio 444 01:00:09,200 --> 01:00:11,680 ... Il vangelo di Dio ... 445 01:00:44,750 --> 01:00:46,840 Il vangelo di Dio! 446 01:00:50,840 --> 01:00:52,480 Dio! 447 01:01:43,600 --> 01:01:45,330 È divertente! 448 01:01:46,130 --> 01:01:48,620 Come fai le onde nella vasca! 449 01:01:57,680 --> 01:02:01,200 Proprio lì, quella è la piccola puttanella, 450 01:02:02,130 --> 01:02:03,640 chi non sa comportarsi bene. 451 01:02:06,530 --> 01:02:08,170 Me ne porterai un po', vero? 452 01:02:09,820 --> 01:02:13,600 - Il Pastore penserà che questa sia una denuncia. - Veramente? 453 01:02:14,310 --> 01:02:15,910 È lui che li porta. 454 01:02:31,770 --> 01:02:32,970 Non verranno! 455 01:02:41,280 --> 01:02:43,200 A volte arrivano, a volte no. 456 01:02:43,200 --> 01:02:44,530 Non arriveranno mai, vero? 457 01:02:45,600 --> 01:02:47,280 Certo che lo faranno! 458 01:02:49,110 --> 01:02:51,460 Nuoteranno via una volta che ti avranno visto. 459 01:03:04,480 --> 01:03:05,860 Hai un bel sorriso, M�rette! 460 01:03:11,860 --> 01:03:12,660 No... 461 01:03:13,200 --> 01:03:15,020 Il sorriso è solo un angolo. 462 01:03:21,200 --> 01:03:21,860 Guarda... 463 01:03:31,240 --> 01:03:32,000 Vedi? 464 01:03:34,310 --> 01:03:36,130 Dovresti sorridere in modo più demoniaco. 465 01:03:38,220 --> 01:03:39,770 Non è necessario che tu sia lì, signore. 466 01:03:41,820 --> 01:03:43,550 D'ora in poi sarò qui tutti i giorni. 467 01:03:47,730 --> 01:03:50,170 La tua vera natura è essere allegra, Mèrette, 468 01:03:51,280 --> 01:03:52,170 Per irradiare vita! 469 01:04:04,970 --> 01:04:08,660 Qual è il tuo stile? Velazquez, signore. 470 01:04:10,350 --> 01:04:12,880 Un tampone di rosso sulla sua tristezza. 471 01:04:13,600 --> 01:04:15,460 Fai quello che vuoi sulla tua tela, 472 01:04:15,600 --> 01:04:17,460 ma niente sul volto di questo bambino! 473 01:04:18,570 --> 01:04:19,420 Anche ... 474 01:04:21,280 --> 01:04:22,710 ...questa sessione è finita. 475 01:04:23,460 --> 01:04:24,310 Mettiti sul tuo lenzuolo! 476 01:04:32,660 --> 01:04:34,310 Vai avanti e dammi quello! 477 01:04:35,730 --> 01:04:37,200 Dai, non vieni con noi? 478 01:04:38,220 --> 01:04:39,860 Non vuole darmi la sua bambola. 479 01:04:43,280 --> 01:04:44,710 Preferirei restare con Samuel. 480 01:04:47,110 --> 01:04:47,770 Dai. 481 01:04:50,260 --> 01:04:51,370 Dai. 482 01:05:07,280 --> 01:05:09,910 Acqua. Ne vuoi un po'? 483 01:05:23,770 --> 01:05:24,970 Ancora il pastore? 484 01:05:34,130 --> 01:05:36,480 Raccontami ancora dell'inverno, Samuel, 485 01:05:37,860 --> 01:05:39,200 come c'è neve ovunque, 486 01:05:40,130 --> 01:05:41,910 mentre la luce del fuoco risplende, 487 01:05:42,800 --> 01:05:43,950 com'è la vita allora, 488 01:05:44,970 --> 01:05:46,130 come mangiare le castagne... 489 01:06:03,110 --> 01:06:04,750 No! NO! 490 01:06:07,020 --> 01:06:08,130 Non voglio! 491 01:06:09,820 --> 01:06:10,710 M�rette! 492 01:06:13,020 --> 01:06:14,620 NO! 493 01:06:15,770 --> 01:06:17,820 - Signore, signore! -M�rette! 494 01:06:19,510 --> 01:06:20,880 Una ragazzina, signore, 495 01:06:21,240 --> 01:06:23,060 she's had the fright of her life. 496 01:06:23,730 --> 01:06:26,080 Chi vuole che sia così spaventata? 497 01:06:26,570 --> 01:06:27,510 I suoi genitori, signore. 498 01:06:28,440 --> 01:06:29,950 Me lo hanno scritto. 499 01:06:30,930 --> 01:06:33,550 Buon Dio! Ho già circa 60 teschi... 500 01:06:34,530 --> 01:06:36,880 Don't take our Lord's name in vain, Monsieur. 501 01:06:39,200 --> 01:06:40,040 prego, 502 01:06:40,800 --> 01:06:44,260 Che Dio sta prendendo la tua paura come la cosa first sign of your capitulation. 503 01:06:44,270 --> 01:06:46,970 Lo amo ancora! Amo ancora mio padre! 504 01:06:48,040 --> 01:06:51,910 Through the power of the Lord and the mercy of God, your parents take part in your suffering. 505 01:06:52,530 --> 01:06:56,480 With what sorrowful piety they send thee on the way of atonement! 506 01:07:01,330 --> 01:07:02,080 Per favore... 507 01:07:05,910 --> 01:07:06,800 No! 508 01:07:09,110 --> 01:07:12,350 La prego, signore, me ne occuperò io. 509 01:07:12,800 --> 01:07:14,530 Non c'è bisogno che lei lo tenga. 510 01:07:15,860 --> 01:07:17,600 Sapete cos'è l'espiazione, signore? 511 01:07:18,400 --> 01:07:19,950 Qual è il tuo concetto a riguardo? 512 01:07:25,420 --> 01:07:26,170 Per lavorare! 513 01:07:30,710 --> 01:07:31,860 Salvezza... 514 01:07:33,770 --> 01:07:35,240 Salvezza! 515 01:07:35,910 --> 01:07:38,660 Salvezza, salvezza! 516 01:08:28,800 --> 01:08:29,820 Bello! 517 01:09:18,480 --> 01:09:19,640 Dai! 518 01:09:19,820 --> 01:09:20,480 M�rette! 519 01:09:24,350 --> 01:09:25,510 Oh, il tuo bel vestito! 520 01:09:27,200 --> 01:09:28,080 Dai! 521 01:09:29,550 --> 01:09:30,970 Andiamo, andiamo! 522 01:09:31,550 --> 01:09:32,970 Vieni, andiamo! 523 01:09:34,130 --> 01:09:34,970 Sì, sì! 524 01:11:11,330 --> 01:11:12,000 Bene ... 525 01:11:18,400 --> 01:11:20,310 No, no, Gabriele, no! 526 01:11:20,840 --> 01:11:21,950 No, no. 527 01:11:22,570 --> 01:11:23,950 -No! - Guardala! 528 01:11:23,950 --> 01:11:25,950 Guardala e il suo vestito! 529 01:11:26,130 --> 01:11:28,570 - Sarà uno sforzo enorme risparmiare! - Capisco. 530 01:11:29,020 --> 01:11:31,020 Non vedeva che poteva cadere in acqua. 531 01:11:32,480 --> 01:11:35,060 Lasciami discuterne! Lasciami parlare con lei! 532 01:11:35,200 --> 01:11:37,060 È una ragazzina, Gabriel! 533 01:11:37,060 --> 01:11:39,600 M�rette non poteva prevedere che sarebbe caduta in acqua. 534 01:11:40,000 --> 01:11:43,150 È anche imprevedibile che sia così altera, questa miserabile ragazzina? 535 01:11:43,200 --> 01:11:45,950 Guardala! Non è altro che arroganza! 536 01:11:46,040 --> 01:11:48,840 Nient'altro che gloria personale! Lei è la dea stessa! 537 01:11:58,480 --> 01:12:02,000 Completamente nudi, pastore, loro sono stati tutti visti nudi in pubblico! 538 01:12:02,440 --> 01:12:06,970 Non si vergognava di mostrarsi al ragazzo e a mia figlia. Ha mostrato tutto! Questa generazione! 539 01:12:08,570 --> 01:12:09,680 Li ha fatti ballare tutti nudi! 540 01:12:10,400 --> 01:12:12,930 - Un vero selvaggio, pastore. - Madame Coudray, chi intendi? 541 01:12:12,940 --> 01:12:14,400 Quel dannato selvaggio, quel diavolo! 542 01:12:14,660 --> 01:12:15,640 Strega! 543 01:12:16,440 --> 01:12:17,770 La strega, pastore. 544 01:12:17,770 --> 01:12:20,440 Un inferno in cui ha trascinato la nostra piccola, un inferno! 545 01:12:22,000 --> 01:12:22,800 Capisci? 546 01:12:23,200 --> 01:12:24,800 Non ho fatto niente di male! 547 01:12:25,420 --> 01:12:27,550 Marie non ha fatto niente di male, è chiaro? 548 01:12:27,910 --> 01:12:28,750 Abbiamo fatto il bagno, 549 01:12:29,200 --> 01:12:30,080 abbiamo ballato in tondo. 550 01:12:30,660 --> 01:12:31,240 Completamente nudo? 551 01:12:31,730 --> 01:12:32,930 Dì loro che sei stato costretto! 552 01:12:34,260 --> 01:12:35,370 Non volevo! 553 01:12:37,460 --> 01:12:38,710 Non ho fatto niente di male! 554 01:12:40,260 --> 01:12:41,860 Non ho fatto niente di male, signora! 555 01:12:43,420 --> 01:12:44,840 Portiamo i nostri figli al Signore Pastore. 556 01:12:45,680 --> 01:12:47,200 Ha anche promosso la fornicazione con i ragazzi. 557 01:12:48,000 --> 01:12:52,000 Rivolgersi a Samuel è una delle sue macchinazioni, sempre tra le sue braccia, e che occhi gli fa... 558 01:12:52,530 --> 01:12:53,950 Bisogna scacciarla, signor Pastor, scacciarla, 559 01:12:54,400 --> 01:12:55,600 prima che accada un'altra disgrazia. 560 01:12:57,600 --> 01:12:59,240 Samuel! 561 01:12:59,550 --> 01:13:00,880 Where is Samuel? 562 01:13:01,550 --> 01:13:02,800 Vieni presto! M�rette... 563 01:13:11,020 --> 01:13:12,170 He's going to kill her! 564 01:13:18,710 --> 01:13:20,000 Pastore! 565 01:13:20,570 --> 01:13:22,800 This doesn't have to be! È troppo! 566 01:13:42,800 --> 01:13:44,040 Almeno sai cosa ha fatto? 567 01:13:44,840 --> 01:13:46,800 La maggior parte erano solo giochi, pastore. 568 01:13:47,600 --> 01:13:48,710 Una ragazzina! 569 01:13:49,910 --> 01:13:50,800 A little girl ... 570 01:13:51,200 --> 01:13:53,550 Una ragazzina che si allontana da Dio. 571 01:13:53,860 --> 01:13:55,330 Una ragazzina demoniaca. 572 01:13:55,420 --> 01:13:56,970 A devilish little girl! 573 01:13:57,200 --> 01:13:59,150 diabolicamente perverso! 574 01:14:01,550 --> 01:14:03,460 SÌ. Sì, pervertito! 575 01:14:03,860 --> 01:14:06,440 E tu, ti aggrappi a lei come nessun altro! 576 01:14:06,440 --> 01:14:08,440 Non vedi come ti strega? 577 01:14:08,840 --> 01:14:10,710 Non vedi come la convalidi? 578 01:14:10,930 --> 01:14:13,640 Consegnato alla caduta all'età di sette anni, 579 01:14:13,650 --> 01:14:17,240 perso a causa di Satana, cioè del demone, di una persona demoniaca. 580 01:14:18,530 --> 01:14:19,600 Lasciala andare, Samuel! 581 01:14:22,080 --> 01:14:23,060 Lasciala andare! 582 01:14:26,930 --> 01:14:27,860 Get away from the demon. 583 01:14:44,880 --> 01:14:45,600 Bene ... 584 01:14:51,020 --> 01:14:53,820 No...fai da te! 585 01:15:21,020 --> 01:15:21,910 Non sei buono a niente. 586 01:15:23,280 --> 01:15:24,480 Sei morto per me. 587 01:17:36,130 --> 01:17:37,820 E' bloccato. 588 01:17:37,820 --> 01:17:39,200 Non uscirà più. 589 01:17:39,510 --> 01:17:40,440 Questo non è il... 590 01:17:40,440 --> 01:17:41,770 Cosa stai facendo? 591 01:17:43,770 --> 01:17:45,550 Ti ho già proibito di restare qui! 592 01:17:58,080 --> 01:17:58,930 Paolino! 593 01:18:02,260 --> 01:18:03,200 Paolino! 594 01:18:13,640 --> 01:18:15,370 Mi scaccerebbe. 595 01:18:24,800 --> 01:18:27,420 Mai, mai amerò il tuo caro Dio! 596 01:19:10,220 --> 01:19:11,110 E che dire dei suoi genitori? 597 01:19:11,730 --> 01:19:13,110 Ti ho chiamato a causa delle sue condizioni. 598 01:19:13,910 --> 01:19:16,040 - Non vogliono riprenderla. - Affatto? 599 01:19:17,820 --> 01:19:19,730 Non inviano più pagamenti. 600 01:19:29,950 --> 01:19:31,460 Non vogliono più nemmeno il loro ritratto. 601 01:19:33,110 --> 01:19:36,930 - Hanno un altro figlio? - Forse. Non lo so. 602 01:19:37,730 --> 01:19:39,730 Non li conosco quindi non posso dirlo. 603 01:19:41,330 --> 01:19:43,110 Non tornerà mai dai suoi genitori? 604 01:19:43,680 --> 01:19:45,110 Don't ask me, Monsieur. 605 01:19:46,350 --> 01:19:48,440 Il Pastore non vuole lo scandalo. 606 01:19:49,770 --> 01:19:52,170 Ma probabilmente sono i genitori a non volere lo scandalo. 607 01:19:56,750 --> 01:19:58,080 How will all this end? 608 01:19:58,930 --> 01:20:00,080 Non sarà sempre una ragazzina. 609 01:21:34,570 --> 01:21:36,170 Ha mangiato quasi nulla, come ieri. 610 01:21:39,820 --> 01:21:41,370 Devi discuterne con il pastore. 611 01:21:43,820 --> 01:21:45,240 He knows, Pauline. 612 01:21:46,040 --> 01:21:47,240 Devi discuterne comunque. 613 01:22:04,260 --> 01:22:07,820 - E' nella sua stanza? - No. In giardino. 614 01:22:20,350 --> 01:22:22,000 Devi strappargli qualcosa. 615 01:22:22,400 --> 01:22:23,730 Ci ho già provato. 616 01:22:24,310 --> 01:22:25,680 Anche io. 617 01:22:30,260 --> 01:22:34,400 Piccolo, piccolo, piccolo... M�rette. 618 01:22:36,880 --> 01:22:37,640 M�rette! 619 01:22:42,260 --> 01:22:44,040 Tutti gli uccelli... 620 01:22:46,660 --> 01:22:50,310 del cielo sono venuti... 621 01:22:53,860 --> 01:22:54,880 e poi... 622 01:22:56,000 --> 01:22:57,910 tutti i bambini... 623 01:23:00,660 --> 01:23:02,530 tutti i bambini... 624 01:23:04,310 --> 01:23:05,510 del cielo... 625 01:23:07,060 --> 01:23:09,600 scapperà... 626 01:23:11,510 --> 01:23:13,280 scapperà... 627 01:23:16,260 --> 01:23:18,130 tutti i bambini... 628 01:23:18,710 --> 01:23:19,770 del cielo... 629 01:23:21,240 --> 01:23:25,730 scapperò domani... 630 01:23:29,860 --> 01:23:30,660 M�rette! 631 01:23:43,600 --> 01:23:44,350 M�rette! 632 01:23:53,020 --> 01:23:54,880 Tutti gli uccelli... 633 01:23:57,110 --> 01:23:58,130 del cielo... 634 01:24:00,220 --> 01:24:01,330 sono venuti... 635 01:24:04,260 --> 01:24:05,200 nella mia mano... 636 01:24:09,020 --> 01:24:10,710 tutti i bambini 637 01:24:12,040 --> 01:24:13,240 del cielo 638 01:24:14,800 --> 01:24:19,420 scapperò domani... 639 01:26:20,840 --> 01:26:23,240 - Mio Dio! Dove l'hai trovata? - Nella foresta. 640 01:26:23,240 --> 01:26:24,970 - I poveri... - È scappata. 641 01:26:25,680 --> 01:26:26,750 Grazie, Signore, 642 01:26:27,280 --> 01:26:29,200 Per la tua pietà verso una creatura miserabile. 643 01:26:29,510 --> 01:26:30,970 È questa la tua unica preoccupazione?! 644 01:27:11,200 --> 01:27:12,000 Vai, vai. 645 01:27:29,770 --> 01:27:30,880 Ha perso! 646 01:27:31,820 --> 01:27:32,840 Sta per morire! 647 01:27:33,550 --> 01:27:34,930 Riprenditi, Pauline. 648 01:27:36,080 --> 01:27:37,910 Ognuno di noi deve sottomettersi a Dio. 649 01:28:00,880 --> 01:28:01,820 La mia piccola figlia... 650 01:28:08,750 --> 01:28:09,950 E' sporca. 651 01:28:13,060 --> 01:28:14,220 Mi fa disperare. 652 01:28:29,150 --> 01:28:31,260 Come fa con se stessa, amico mio. 653 01:28:37,060 --> 01:28:38,260 È la volontà di Dio. 654 01:28:39,420 --> 01:28:41,330 Ognuno di noi è solo davanti a Lui. 655 01:29:27,110 --> 01:29:28,880 Questi ragazzi sono insopportabili! 656 01:29:45,640 --> 01:29:47,770 Cosa vogliono comunque? 657 01:29:48,170 --> 01:29:50,040 Mandali via, Pauline. 658 01:30:10,220 --> 01:30:11,150 mi ricordo, 659 01:30:12,400 --> 01:30:15,020 when she was three or four years old, 660 01:30:16,310 --> 01:30:18,260 she went for a walk with her mother ... 661 01:30:55,820 --> 01:30:56,570 M�rette! 662 01:31:06,930 --> 01:31:07,680 Perché? 663 01:31:15,460 --> 01:31:16,130 Perché? 664 01:31:41,460 --> 01:31:42,880 Attenzione, Tommaso! 665 01:32:14,000 --> 01:32:16,570 Gli uccelli... 666 01:32:18,400 --> 01:32:21,640 tutti gli uccelli del cielo... 667 01:32:22,440 --> 01:32:25,240 sono venuti... 668 01:32:27,240 --> 01:32:31,020 tutti gli uccelli del cielo... 669 01:32:31,510 --> 01:32:32,800 sono venuti... 670 01:32:33,860 --> 01:32:35,860 nella mia mano... 671 01:32:40,840 --> 01:32:43,600 E tutti i bambini... 672 01:32:45,820 --> 01:32:48,750 all children of heaven ... 673 01:32:49,280 --> 01:32:52,660 scapperà... 674 01:32:54,170 --> 01:32:56,400 scappare... 675 01:32:58,400 --> 01:33:01,510 All children of the sky ... 676 01:33:02,350 --> 01:33:10,260 scapperò domani... 677 01:33:48,440 --> 01:33:52,260 All children of the sky ... 678 01:33:52,350 --> 01:33:56,970 have come into my hand ... 679 01:34:04,800 --> 01:34:07,860 All children of the sky ... 680 01:34:08,530 --> 01:34:15,910 scapperò domani...